20D自动对焦不完全手册：
1、取景器中心对焦区域中同时有水平和垂直传感器，所以它可以同时对焦垂直和水平方向的线段细节。外围的对焦长方形则分别表示水平或垂直方向的传感器（沿着长方形的长边方向），只能对焦和它们正交的线段细节。这个很容易测试出来：如果试图用垂直方向的传感器对焦垂直的细节，比如墙角或者门的边缘，相机不会准确对焦；但是，如果使用水平的传感器来对焦，则对焦会很容易对准。这一点是很有用的。如果你正在取景的画面的背景和前景在争夺对焦焦点，比如一只在树枝上的松树，查看一下这里有没有线性细节，你可以激活其中一个对焦长方形，使你需要对焦的细节正交于长方形的长长边，或者你需要忽略的细节平行于长方形的长边。
2、实际的对焦传感器象素队列比在取景器中看到的长方形标记长三倍，用户可以吧目标物体放到这些长方形标记中，但是，如果在标记的外面的象素队列范围内有更强对比的细节，相机将聚焦到那些更强的细节上。这可能就是有些人抱怨对焦不准的原因，特别使在“标尺测试”中。当然，对相机来说，在传感器范围内锁定的任何东西都没错，虽然有时超出了摄影者的本意。
3、20D的自动对焦只能对最大光圈f5.6或更大的镜头起作用（取决于镜头传递给相机的信息），这里指的最大光圈不是你实际拍摄时使用的实际光圈。对于最大光圈小于f5.6的镜头，你只能用手动对焦了（除非你让镜头传递错误的最大光圈值给相机）。
4、在20D上，中心区域用附加的传感器，使得其对焦精度时10D的三倍，但是这只对最大光圈是f2.8或更大大镜头其作用（不是指拍摄时的实际光圈）。对可变光圈变焦镜头，如果在变焦过程中传给相机的最大光圈值小于2.8，相机会关掉复交的对焦传感器。对于外围的对焦传感器，对焦精度没有变化。
5、相机的对焦传感器需要场景中的一些细节来判断相差。当场景中光线很暗或者很少有这些细节时，相机对焦时很困难的。和眼睛的功能类似，传感器是基于颜色校正的，相机可以分辨同样亮度的红色和绿色色调的反差。虽然传感器可以分别一些细微的细节差异，他们不能象眼睛那样对细节看得那么锐利。如果镜头原本在一个远离焦点的位置，它可能丢掉一些精细的细节，而眼睛是可以看得很清楚的，就好像穿过房间的一个扬声器组成的网格（the mesh of a speaker grill from across the room没看懂）。在这种情形下，人为移动镜头让其接近“焦点”，可以让相机找到实际的焦点。
6、自动对焦控制：
快门释放。缺省情况下，当你半按快门按钮时，相机会根据传感器区域中具有最强反差的传感器来对焦，它是否保持那个对焦距离取决于你使用那种自动对焦模式进行拍摄。
自动对焦锁定按钮，即在相机背面接近你右手拇指的星号按钮。你可以在自定义功能菜单中（CF4-选择选项1）设置这个按钮位对焦按钮。设置之后，把取景器中的自动对焦长方形标志对准拍摄对象，并按下星号键，你就可以完成对焦了。在AI伺服模式下，只要你一直按住这个按钮，相机会连续的进行对焦。
多控制器（joy按钮）和自动对焦选择按钮。这些控制，加上控制滚轮，可以让你选择激活哪个对焦标记，当然，你有多种选择来完成这件事。你可以或者选择其中的一个点，或者让相机在你对焦时自己选择对焦的点。如果让相机来选择，它通常会选对那些离相机最近的点对焦。当你无法使用一个对焦标记来保持对焦，比如拍摄一个运动中的足球运动员时，这一点是非常好的。但大多数情形下，你最好自己选择。20D上的对角线点非常接近于“三分规则”交叉线（如果你使用这个构图规则来拍摄的话），所以，有时选择其中一个点是非常便捷的。
7、自动对焦模式
一次对焦模式：当你设置相机为“一次对焦”时，你设置条件为“拍摄对象肯定不会移动”，相机在“对焦优先”模式。快门释放被锁定知道相机确认获得了适当的对焦。如果你的拍摄对象和相机是静止的，这种模式是最好的，因为它允许你对焦后在重新构图，在重新构图过程中不会自动重对焦。
AI伺服模式：当你设定相机为AI伺服模式时，你设定条件为“拍摄对象总在移动”，相机在“快门优先”模式。这时，相机会一直收集数据来预测拍摄对象的移动，并移动镜头以使得在新位置的对象能对焦清晰。即使对焦不准，你也可以拍摄（但是，如果镜头正在移动，相机还是不能释放快门）。如果你知道你的拍摄对象一直在移动，选择这种模式是最合适的。如果拍摄对象实际上不会移动，由于相机会一直执行它的数据收集工作，这种模式会增加对焦不准的概率。然而，通常由于拍摄者自然的晃动，手持拍摄的相机确实会移动，AI对焦会检测并校正这种移动。AI伺服模式会使用拍摄者已经激活的任意的对焦点，然而，如果你激活所有的对焦点，你必须把中心点对准拍摄对象，并半按快门大约半秒，这样相机才能“获得”正确的对象。之后，当你保持主快门键时，随着拍摄对象在取景框内的“徘徊”（wander），相机会自动的“调整”（hand off）目标焦点，
AI对焦模式：通常相机在一次对焦模式下，快门会在获得焦点后锁定。然而，如果它检测到物体移动（也就是说，目标对焦不准了），它会自动切换到AI伺服模式并试图保持住焦点。如果你正在对焦一个通常不会移动，但是有时会突然移动的物体（比如一个初学走路的孩子），这种模式是很合适的。对于AI对焦比较中要的一点是它不会锁定快门。然而，相机会把“对焦然后重新构图”理解为目标在移动，然后会重新对焦。
http://www.fredmiranda.com/forum/topic2/228079/0#1877222以上信息来源如下：
1. Canon's "Lens Work III" book (glossary, mostly)
2. Canon's latest application for a US patent on their autofocus system
Go to
www.pat2pdf.org and enter patent # 6,603,929
3. Canon's pamphet on getting the most from EOS DSLRs
www.photoworkshop.com/canon/EOS_Digital.pdf4. Canon Professional Services European web site FAQ
www.cps.canon-europe.com/faq/index.do5. Lots of methodical observation and practice with the camera.
RDKirk补充：
“如果相机把实际完成对焦的平面放置到焦点范围之内，从10英寸的距离看6x9英寸的打印件，拍摄对象位于对焦完成的平面上的部分应该看起来是锐利的。从佳能给出的普通模式外推，在“高精度模式”下，从10英寸的距离看11x14英寸的打印件，对焦平面上的部分应该看起来是锐利的。
理解这个标准是很重要的。如果你用高精度模式并且在一个显示器上以100％的比例查看原图，不要希望看到实际的焦平面与预想的一致。其实也没有必要这样，设定上只是为了在一定距离看标准大小的相片，能够足够接近“看起来锐利”的标准。相机只是做了它份内的事情。
如果你在普通的自动对焦精度上操作，相机会在焦点深度内的任意一个点完成对焦，并且不会每次都在同一个地方，在“容忍度”的范围内，它会随机选择的。
如果你得到比标准观察距离和标准显示大小下更锐利的图像，你只能选择手动对焦。但是，拍摄者往往没有意识到，和使用手动裂屏测距仪类似，自动对焦也需要学习一些技术，这也是很多对焦的问题产生的原因。
论坛上的一个兄弟公开了一封Sigma回复的邮件，声称根据镜头移动的方向的不同，佳能相机上的镜头会在到达焦点深度范围的第一个部分停止移动，我并不确认这一点，我不认为这符合上面佳能所说的它的系统工作的原理。
（完）
闲来无事，翻译了一下，希望对大家有帮助，转贴请注明原作者的出处。
