在福建平和这片迷人的土地上，到处弥漫着令人沉醉的香味。这里，散发着现代农业瓜果的芬芳，蜜柚、香蕉、白芽奇兰茶是这块土地孕育的“平和三宝”；这里，美丽的自然风光荡涤心灵的清香，有千年古刹三平寺，“与黄山相似，或有过焉，无不及者”的灵通山；更有那穿越历史呼啸而来的文化沉香，在这两千多平方公里的土地上缭绕：世界文学大师林语堂故居、保存完好的476座土楼、国家级重点文物保护单位绳武楼、全国最大的方型土楼庄上大土楼、福建省十大考古发现之一的平和窑、古色古香意韵的省级历史文化名镇九峰镇……太多太多的人文景观，都在这里诉说历史的沧桑与厚重。平和，这个地处闽粤交界的山区县，以其独特的意韵散发怡人的香味，陶醉了许多眼睛和心灵，充盈了梦境，让人流连忘返。

为了进一步宣传平和，提高平和知名度、美誉度，通过摄影作品全面展示平和县改革开放以来的发展魅力，展示平和县良好的人文旅游和生态环境，展示平和县厚重的文化底蕴。决定举办“2007·印象平和”风光风情全国摄影大奖赛。现将有关事项通知如下：

一、 活动主题

魅力平和、人文平和、和谐平和

二、活动内容

凡在平和境内拍摄的自然风光、人文景观、旅游项目、节庆活动、社会生活、人文风情、新闻、文化、历史、交通、旅游服务、土特产品等作品均属参赛范围。

三、组织单位

1、主办单位：平和县人民政府、福建省摄影家协会、福建省新闻摄影协会、福建省青年摄影协会、福建画报社、深圳市摄影家协会、厦门市摄影家协会、汕头市摄影家协会。

2、联办单位：、漳州市摄影家协会、《闽南日报》、漳州新闻网、沈学溪摄影网、漳州虹雨家园网、漳州心连心摄影俱乐部。

3、承办单位：**平和县委宣传部、平和县文联、平和县旅游局、三平风景区管委会、灵通风景区管委会、平和县摄影协会、平和网。

为组织好本次活动，成立大奖赛组委会和评委会（名单附后）。

四、时间安排

征稿时间为2007年5月1日至10月10日截止（以当地邮戳为准），共分两阶段进行。

第一阶段：5月1日至6月30日。5月1日在平和县灵通风景区举行开拍仪式。7月份平和县举办“海峡两岸三平祖师文化旅游节”期间，在国家AAAA级旅游区、千年古刹---三平寺举行入围优秀摄影作品展览，共襄盛举。

第二阶段：7月1日至10月10日。10月中下旬对第一和第二阶段作品进行奖项总评，11月份公布评奖结果，2008年元旦前后举行颁奖仪式，举办获奖和入选作品大型展览，汇编出版摄影作品画册。

五、作品要求

1、提倡新作，讲求真实性，以纪实的方法运用摄影艺术技巧，形象地表现主题。作品可作调整，但不能改变现实原貌，不收电脑特技制作照片。

2、作品题材、形式、风格不限，内容积极、健康、向上，提倡具有新意的作品。曾入选历届平和县县级以上影展影赛的作品不参加评选。

3、参赛作品规格为8R（长方形边长25CM，正方形边长20CM，画幅的长宽比例达到或超过2：1的边长可以为30CM），彩色、黑白均可，数量不限，不得装裱，使用数码相机拍摄的，单幅原文件3兆以上。

4、作品的背面必须注明作品标题、作者姓名、通讯地址、邮政编码和联系电话。资料不齐，恕不评选。

六、奖项设置

一等奖： 2名 奖金：5000元/名（发给纪念品和证书）

二等奖： 3名 奖金：3000元/名（发给纪念品和证书）

三等奖： 5名 奖金：2000元/名（发给纪念品和证书）

优秀奖： 50名 奖金： 200元/名（发给纪念品和证书）

作品奖： 100名 （发给纪念品和证书）

备 注：第一阶段入围参展的优秀摄影作品每幅另外奖励150元。

七、征集方式

１、作者可通过电子邮件方式将作品及文字说明直接发送到“2007·印象平和”风光风情摄影大奖赛作品征集专用邮箱(phxlxy @126.com)，需注明作者姓名，摄影作品名称，拍摄时间、地点、数码相机名称，联系电话等。

２、邮寄地址：福建省平和县人民政府机关大院 平和县文联收 （注明“作品征集”字样）。邮政编码：363700

3、可直接在平和网（www.fjph.com.cn ）和沈学溪摄影网（www.sxxsy.com）进行投递。

八、有关说明

1、本次活动不收取任何参赛费用。

2、作品有关版权、肖像权等法律责任由作者负责。

3、入选作品统一调底片或电子文件放大制作，如作者原因无法及时将底片寄送到主办单位或电子文件达不到规定输出精度的，主办单位将取消作品获奖资格。

4、参赛作品一律不退稿。

5、主办单位对所有获奖入选作品拥有使用权，根据需要有权进行复制、展览、出版画册、光盘等，不另付稿酬。

6、凡投稿参赛者则视同承认本大赛章程。

7、比赛评委由主办单位决定。

8、主办单位对本次大赛活动拥有最终解释权。

九、注意事项

1、2007年5月1日下午三时，大赛组委会在平和县灵通山风景区青云宾馆举办摄影大奖赛开拍仪式。届时竭诚欢迎海内外专业摄影家、广大业余摄影爱好者和旅游者到平和观光旅游，进行摄影创作，踊跃参赛，组委会将最大限度提供各种拍摄方便。

2、为确保本次活动顺利进行，组委会将为参赛者办理摄影采风证，办证需交一张一寸免冠彩色相片并提供个人资料。（详情咨询0596-5219178）

3、受邀请的专业摄影家的创作活动由平和县政府负责接待。广大摄影爱好者的拍摄活动，平和县提供拍摄方便，其他费用自理。

十、详情咨询：

1、大赛指定详情发布网站：

平 和 网 http://www.fjph.com.cn

沈学溪摄影网 http://www.sxxsy.com

2、专用邮箱： phxlxy @126.com

3、咨询电话：

13960166966（罗先生）13859276966（何先生）。

0596-5219178（罗先生）0596-5212158（林小姐）

4、联系单位：福建省平和县文联 邮政编码：363700。

联系电话：0596-5212158（林小姐）



附：“2007·印象平和”风光风情摄影大奖赛组委会名单



“2007·印象平和” 风光风情全国摄影大奖赛组织委员会

总顾问：林 忠 **平和县委书记

洪里专 平和县人民政府县长

顾 问：沈学溪 原福建画报社高级记者

主　任：黄劲武 **平和县委常委、宣传部长

副主任：林清顺 平和县人民政府副县长

秘书长：何温厚 **平和县委宣传部副部长、文联主席

副秘书长:林汉明 平和县旅游局局长、灵通管委会主任

黄丰茂 平和县三平管委会副主任

曾小玲 **平和县委宣传部副主任科员、文联副主席 曾俊青 平和县摄影协会主席

组委会下设办公室 主任由曾俊青兼任

副主任：赖进杰 平和县旅游局副局长

罗小雨 **平和县委宣传部

办公室成员：

叶劲松 平和县政府办 林宗勤 平和县文联

黄启文 平和县三平管委会 江坤长 平和县灵通管委会

何溪源 平和县摄影协会 李润南 平和县新闻中心

组委会办公地点：平和县文联。　
评委会名单（待定）。

平和地处漳州市西南部，位于厦门、汕头两个经济特区之间，距厦门100公里，汕头180公里，全境面积2328.6平方公里，人口56万人。境内旅游资源得天独厚，有国家AAAA级旅游区——三平寺，省级风景名胜区两个，即“三平风景区”和“灵通风景区”，国家级文物保护单位3处（芦溪绳武楼、大溪庄上楼、南胜克拉克瓷古窑址），省级文物保护单位9处，目前已形成五大特色旅游：一是名闻遐迩的三平朝圣游；二是享誉闽南粤东的灵通风光游；三是“打响八闽第一枪”的“红色之旅”游；四是颇具魅力的农业观光游；五是内涵丰富的人文景观游。平和是著名侨乡和台湾同胞祖籍地，诞生了被台湾同胞尊为“阿里山神”的吴凤，著名著名文学大师林语堂、中国国民党副主席江丙坤和著名画家周碧初，每年接待来自闽粤、港澳台、东南亚及欧美等海内外游客超过100万人次。

【国家4A级旅游区、省级风景名胜区——三平风景区】三平风景区方圆二十平方公里，四季如春，风景怡人，历来是闽南旅游朝圣的胜地，也是瞻仰革命先烈的纪念地。景区有千年古刹三平寺，古有龙瑞瀑布、毛氏洞、虎爬泉等八景，现有广济园、 红军会师纪念馆等二十四景，古代与现代文化相融合、自然与人文景观相映衬，处处蕴藏着动人心弦的故事。景区服务配套设施齐全，三星级标准的仰圣山庄可为游客提供各种服务，是宗教朝圣、风光览胜、避暑度假、佳果品尝、风俗旅游、健身疗养及美食购物的多功能景区。

【福建省级风景名胜区--—灵通风景区】灵通风景区方圆十五平方公里,属省级风景名胜区，山体系由火山喷发而成，崖壁峭立、峰峦叠翠、雄奇险幽。景观中以险峰、奇石、飘云、清泉为四大特色，险、奇、秀称绝。明朝大学士黄道周游灵通山时曾感叹道“三十有六一一与黄山相似，或有过焉，无不及者”。景区以灵通岩为中心，七峰十寺十八景，分为通灵宝镜度假区、灵通奇观观赏区、青云接待中心区、狮峰眺海游览区、朝天古寺休闲区、天堂胜景朝圣区、东川水上游乐区等七个功能区，著名的景点有：灵通大佛、石斋书屋、珠帘化雨、猛虎守峡、狮峰眺海、和尚背尼等。山山相连，水水相依，是极具回归自然魅力的观光度假、宗教朝圣、娱乐休闲旅游区。

【林语堂故居】坂仔镇有一处令平和县乃至令中国人骄傲的地方，这就是杰出的爱国文学家林语堂先生的诞生地。林语堂1895年10月10日诞生，6岁就读于坂仔铭新小学。在坂仔度过美好的童年时代。林语堂是我国现代著名的作家，语言学家和中西文化交流学者。

【平和生土楼】生土楼是一种高大雄伟、别具一格的民间古建筑。据查，全县建筑年代在民国元年以前的目前仍保存完好的土楼有476座，较著名的有芦溪镇绳武楼、丰作厥宁楼，大溪庄上大土楼（全国最大的方型生土楼），霞寨榜眼府，五寨乡思永楼等。 (一)国家级文物保护单位绳武楼。位于芦溪镇蕉路村，始建于清嘉庆年间，为生土楼，占地面积1506平方米，建筑面积1266平方米。经历了嘉庆、道光、咸丰、同治和光绪五代皇帝始得竣工。绳武楼最富特色的在于楼内雕梁画栋、富丽精工的建筑工艺，石雕、木雕、泥雕样式各异，造型美观，品位不凡，堪称“清代中晚期闽南民间艺术宝库”。（二）庄上大土楼。位于平和县大溪镇庄上村，建于清代顺治至康熙年间，系生土夯筑的单元式与通廊式相结合的土楼民居建筑，建筑面积9000多平方米，占地34650平方米。楼内除住房外，社会生活诸多功能方面所需的公共建筑和设施应有尽有，是中国农村传统社会的一个缩影，是研究福建客家民系历史文化的重要实物资料，具有人类学、历史学、建筑科学和艺术上的重要价值。黄汉民在《福建土楼》一书称“庄上大楼规模之大确实惊人，它是福建方形之最当之无愧”。

【克拉克瓷古窑址】古窑址在五寨、南胜、文峰、九峰等乡镇多见，其中，属县级文物保护的：内窑仔瓷窑、二垄瓷窑、狗头瓷窑等13处，出土元至明朝的青花瓷，包括碗、盘、碟、酒杯等器物。许多瓷器有精美的花鸟虫鱼以及表示吉祥的文字，其中以大盘最为有名，在国际上被称为“克拉克瓷”，闻名遐迩。

【福建历史文化名镇---九峰镇】九峰镇位于平和县西隅偏南，是闽粤边境交通要冲和边贸重镇。九峰镇在1949年以前，上溯至明正德十三年，计413年，一直是平和县治所，是全县的政治、经济、文化中心。古镇的文化积淀深厚，文物古迹众多，较著名的有文庙、城隍庙、东门牌坊、崇福堂、龙见楼等。

【省级农业旅游示范点——锦溪集团】平和县是“中国琯溪蜜柚之乡”、“中国白芽奇兰茶之乡”和“中国香蕉之乡”，乡村旅游资源丰富，发展“乡村游”具备得天独厚的条件。锦溪集团利用现有的旅游资源，增设和改善旅游公共服务设施，如游客服务中心、停车场等，合理规划和开发农业旅游线路，设计和打造具有平和乡土特色旅游产品，如自助采摘时鲜果品、冠名柚园等，成为我县又一大旅游品牌。

一、生平简介
　　林语堂，1895年10月10日（光绪二十一年乙末）出生于福建省龙溪县坂仔村，原名和乐，后改玉堂，又改语堂。1901年六岁的林语堂入坂仔教会办的铭新小学，十岁到厦门鼓浪屿继续读小学，十三岁时入厦门寻源书院。1912年，十七岁的林语堂以第二名的优异成绩毕业，进入上海圣约翰大学就读，1916年以第二名毕业于圣约翰大学文科，之后在北京清华学校任中等科英文教员。1919年夏与厦门豫丰钱庄老板的女儿廖翠凤结婚，秋携新婚妻子赴美哈佛大学比较文学研究所深造。一年后由于经济原因前往法国为华工服务，教他们读书写字。1922年获文学硕士学位。同年转赴德国入莱比锡大学，专攻语言学。1923年获博士学位后回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。1924年后为《语丝》主要撰稿人之一。1926年到厦门大学任文学院院长。1927年离开厦门到达武汉,任外交部秘书,为期仅六个月。1932年林语堂创办《论语》半月刊，提倡幽默；1934年另创《人间世》，主张文章须发抒性灵；1935年又办《宇宙风》半月刊，提倡"以自我为中心，以闲适为格凋"的小品文。同年，林语堂的英文著作《吾国与吾民》（My Country and My People，又译作《中国人》）在美国出版，四个月内印了七版，登上畅销书排行榜，林语堂因此在国外一举成名。而后，在赛珍珠（Pearl S. Buck）夫妻的邀请之下，林语堂举家于1936年迁往美国，开始了他长达30年的海外生涯，那也是他文学写作的重要时期，他的英文作品《生活的艺术》(The Importance of Living)在美国高居畅销书排行榜第一名长达五十二周，长篇小说《京华烟云》(Moment in Peking)使他获得诺贝尔文学奖提名。
　　林语堂于1944年曾一度回国到重庆讲学。1945年赴新加坡筹建南洋大学，并任校长。1952年在美国与人创办《天风》杂志。1966年后定居台湾。1967年受聘为香港中文大学研究教授。1975年被推举为国际笔会副会长。1976年病逝于香港。

　　二、翻译理论
　　林语堂对中西方文化的了解以及其对中英两种语言炉火纯青的掌握为他在翻译方面的造诣奠定了重要的基础。林语堂的一生精力主要投入到了写作中，但他仍然写了许多有关于翻译的文章。早在1924年，林语堂就在《晨报》上发表了《对译名划一的一个紧要提议》，他涉及翻译理论的其他论著还有《我所得益的一本英文字典》、《旧文法之推翻及新文法之建造》、《答青崖论"幽默"译名》、《说孽相》、《国语文法的建设》、《论译诗》、《译东坡"行香子"二首》，《译乐隐词》、《英译黛玉葬花诗》、《尼姑思凡英译》等等。这些文章或从语言学理论方面进行评述，或从实例出发进行剖析，都展现了其中英文的深厚基础。然而林语堂于1933年为吴曙天编著的《翻译论》（1937年1月，光华书局出版）作的序，即为近万言的《论翻译》（后有收入其《语言学论丛》一书），是他最系统、最全面论述翻译理论的文章。在文章中林语堂提出翻译是一门艺术，从而成为中国翻译史上认为翻译是一门艺术学派的代表人物。他的论文主要包括了对译者基本素质的要求以及翻译标准这两个方面。
　　在对译者的要求方面，林语堂认为翻译艺术所依赖的有三条："第一是对原文文字上及内容上透彻的了解；第二是译者有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文；第三是译事上的训练，译者对于翻译标准及手术的问题有正确的见解。"
　　林语堂的这篇论文从翻译实际出发，毫不玄虚，说理质朴。他认为翻译除了上述三条外，"绝对没有什么纪律可为译者的规范"。他认为以前论述翻译问题的文章，大多或泛论译法，或单论译名，"都是直接出于经验的话，未尝根据问题上的事实做学理的剖析"。而他提出"讨论翻译须研究其文字及心理问题"，换言之，即"翻译的问题，就可以说是语言文字及心理问题。"。他认为："倘是我们要于此问题得比较客观的解决，自当以语言文字心理的剖析为立论根基。必先明语言文字及行文心理的事实，然后可以做译者标准应如何、态度应如何的结论。"应当指出，林语堂是在中国译学史上第一个最明确地将现代语言学和心理学作为翻译立论的"学理剖析"的基础的。
　　正是在这两个基础上，他阐述了翻译标准问题，并提出了翻译的三条标准：忠实、通顺和美。他又从另一角度将这三重标准说成是译者的三种责任：译者对原著者的责任、对中国读者的责任与对艺术的责任。"三样的责任心备，然后可以谓具有真正翻译家的资格。"这是发人所未发的。此外他总结前人的翻译方法，指出翻译只能是以句为主体的"句译"，不能以字为主体的"字译"。因此他提出"忠实标准"的四义：非字译、须传神、非绝对、须通顺。对于"通顺标准"，他认为要做到两点："第一，须以句为本位；第二，须完全根据中文心理。"而关于"美的标准"，林语堂认为"翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应将其工作当作一种艺术。以爱艺术之心爱它，以对艺术谨慎不苟之心对它，使翻译成为美术的一种。"尤其翻译文学作品，更"不可不注意于文字之美的问题"。
　　此外，林语堂同意真正的艺术作品是不可翻译的说法。"因为作者之思想及作者之文字在最好的作品中若有完全天然之融合，故一离其固有文字则不啻失其精神躯壳，此一点之文字精英遂岌岌不能自存"。最后他赞同"翻译即创作"，认为翻译文学作品的人，"须把翻译自身事业也当作一种艺术"。文艺翻译家"必先把其所译作者之风度神韵预先认出，于译时复极力发挥，才是尽译艺术文之义务。"林语堂的这个观点与翻译论中提出的译者应是批判家的理论有共同之处。
　　总之，林语堂的这篇《论翻译》在前人的理论基础上重新提出三个标准，并较为全面地论述了翻译的性质以及文学翻译的任务与方法。而他从语言学与心理学的角度也作了一些新的探讨，其翻译理论与现代挑战传统译文从属于原文的观点亦有相通之处。