关注这个东东好久了，前几天买了一套，说明书是鸟语，看不懂，上屋脊看见regulator DX翻译的说明书，转贴到咱N家，分享一下！感谢regulator 的辛勤劳动！
买了个宾得的棒棒糖，花了点时间翻译了一下英文的用户手册，与大家分享。
宾得的棒棒糖，可以说是一种非常简单方便的CCD清理工具，通过具有粘性的棒棒糖头粘去CCD上的灰尘和油渍。
一、防备措施（分为两节，我把它改成一节了）
• 不要让小孩碰到、不要在高热地方放置，可能发生燃烧
• 当清洁一台数字式SLR 照相机的图象传感器时，不要在图象传感器上强有力地按清洁棒。过份的力量也许会损坏清洁棒或图象传感器。
• 当清洁图象传感器时，需要确信清洁棒和图象传感器之间的只进行短暂接触。如果清洁棒接触图象传感器时间太长，聚氨酯橡胶的残余也许会残留在图象传感器上。
• 在没有尘土的地方，用这个设备进行清洁。
• 不要将这个产品放置在高温度或高湿度的环境下。不要把清洁棒留在车上，车内温度可能升得非常高。
• 不要用手碰触清洁棒头表面。
• 不要在低温环境下使用该设备，可能会在照相机里面形成结露。
二、准备阶段
准备照相机
执行以下照相机操作，为图象传感器清洁做准备。
1. 关闭您的照相机和去除镜头。
2. 打开您的照相机。
3. 进行照相机菜单操作，为图象传感器清洁做准备。
查看照相机操作手册，找到菜单操作的具体步骤。
反光镜升起，快门帘打开并且可以看见图象传感器。
在清洁图象传感器之前，使用气吹来去除镜头卡口里面和图象传感器上的尘土，使得用清洁棒清洁更为有效。
三、清洁棒头表面
在清洁图象传感器之前，确保使用清洁纸从清洁棒头表面去除尘土和油渍等。
• 提起清洁棒保护套，确定使用清洁纸上的一个未使用的区域来清洁棒头表面。如果清洁纸某区域被重复利用来清洁棒头, 附着在清洁纸上灰尘和油渍也许污染棒头表面。当清洁纸上没有未使用的区域, 撕下这张使用过的清洁纸，换一张新的清洁纸。
• 当清洁棒头表面时,在清洁纸上按它。并且, 轻微地倾斜清洁棒，并且用不同的面在清洁纸上按，以清洁棒头上不同的面。
• 不要用手碰触清洁棒头表面。
• 如果棒头表面变湿了, 用一块干布擦拭，并使用清洁纸清洁棒头。
• 不要使用除清洁纸之外的任何材料来清洁棒头表面。
• 当清洁纸用尽, 购买新图像传感器清洁套装工具。
四、清洁图像传感器
使用清洁棒的棒头表面清洁图象传感器。
当清洁图象传感器时，请务必遵循以下做法。
1. 打开您的照相机。
2. 遵循步骤[二、准备照相机] ，设置照相机以便图象传感器被暴露。
 不要在清洁过程中关闭您的照相机。如果清洁过程中电源被关闭, 图象传感器、快门帘或反光镜也许被损坏。保证不接触主要开关, 打开电池或存储卡盖子, 或去除使用中的交流适配器。
 在您开始清洁之前，检查电池电量。如果没有足够的电池电量，在清洁之前进行电池充电
 不要使用B门方式进行传感器清洁。
3. 将照相机正面朝上
• 将照相机放置在一个平面，照相机正面向上。照相机以这种方式放置，非常容易沾染尘土的。需要在一个无尘的环境下操作。
• 在一个明亮的地点清洁，确保可以清楚地看到图象传感器。
4. 清洁图像传感器
警告: 在放入清洁棒到照相机之前。请仔细阅读[五、如何使用清洁棒] 和[六、清洁期间的防备措施] 。在清洁过程中严格遵循防备措施。
• 将清洁棒放入到照相机内，并重复如下步骤进行清洁。
o 柔和地用棒头表面在图象传感器上按动。
o 竖直的方式从照相机拿出清洁棒。
o 用清洁纸清洁棒头表面。
o 将清洁棍子放入照相机。
o 柔和地用棒头表面在图象传感器上其他区域按动。
• 图象传感器的角落，用棒头表面对应的边角，有效地进行清洁。
5. 完成清洁工作
• 从照相机完全地拿出清洁棒，设置相机开关为关闭(OFF)。
• 关闭照相机，快门帘关闭，反光镜降下。
• 当清洁完成后，请务必将棒棒糖头放置在保护套内。
五、如何使用清洁棒
• 当棒头表面到达图象传感器, 清洁棒上的标记应该与照相机的镜头接口处在在同样高度。不要进一步推清洁棒。
• 当图象传感器按清洁棒时, 使用力量等同于半按快门的力道。更大力量按，不会改变所清除的尘土或油的数量。相反, 图象传感器也许被损坏并且聚焦的准确性也许会恶化。
• 当棒头表面接触图象传感器时，不要拉拽清洁棒，不要摩擦图象传感器的表面。图象传感器也许被损坏并且聚焦的准确性也许会恶化。
六、清洁期间的防备措施
• 每次在图象传感器按动清洁棒时，图象传感器上的尘土和油渍将会附着在棒头表面。在清洁其它图象传感器的其他区域之前, 确定用清洁纸清洁棒头表面。
• 如果在图象传感器清洁期间，在LCD面板上显示电池电量不足，立刻从照相机取出清洁棒并停止清洁。当清洁棒放入照相机内时关闭照相机，也许造成对图象传感器、快门帘, 或反光镜的损伤。
• 小心不要让棒头表面接触到图象传感器之外的任何其他相机部件
• 推荐使用清洁棒一次清洁整个图象传感器。但是, 您也可以单独清洁图象感应器部份沾染了尘土或油渍的区域。
• 如果碰到顽固的尘土或油渍,在同一区域多次按动清洁棒，不能去的期待的清洁的效果。在这种情况下，请联络PENTAX 专业清洁服务中心。清洁服务需要收取费用。
七、检查清洁效果
在清洁图象传感器之后, 马上拍摄照片，并检查图象传感器是否完全的干净(在拍摄中没有污物导致的颗粒) 。
对准白色的纸、白墙，采用最小光圈(数字最大)，最小ISO，手动对焦。
如果是对近物拍摄，对焦距离设置为无穷远∞。
如果是对远处拍摄，选择最短拍摄距离。
免责声明：
以上翻译仅做参考，可能存在翻译错误，请严格遵循套装内的原版用户手册进行操作。因为本翻译文本所导致的任何问题，本人不承担任何责任。
