佳能发布第2代ISXB－EF 70-200mm F2.8 L IS II USM

英文原文：http://www.dpreview.com/news/1001/10010508canon70200isii.asp
发布时间2010.1.5 22:00（北京时间）

中文翻译：nyfang(汶水一方)，第一时间首发。我的博客。
翻译时间2010.1.5 23:00（北京时间）
如转载请保留所有信息！



终于翻译完了。英文看是能看明白，可是没想到翻译成中文竟然这么费劲，好多话挺拗口的，大家将就着看吧。





来自即将开幕的CES2010美国国际消费电子大展(2010.1.1-1.7在世界著名赌城——拉斯维加斯举办)的消息：

佳能发布其主力远摄变焦镜的二代产品，EF 70-200mm F2.8 L IS II USM。尽管外观上看与一代相仿，但新发布的镜头改进了光学设计，加入了一枚莹石镜片，采用了不少用5枚UD超低色散镜片，用以校正像差。最近对焦距离缩短到1.2m，同时最大放大倍数提高到了0.21倍。镜头构造也经过了重新设计，最明显的是加宽了的对焦环。作为L镜头的一贯设计，该镜头具备防尘防滴。


Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM 性能指标



焦距：70-200mm
对角线视角： 34º - 12º
最大光圈： F2.8
最小光圈： F32
镜片组成：23 片/19 组
• 1　枚 莹石
• 5 UD 超低色散镜片

光圈叶片数： 8 片
最近对焦距离： 1.2m
对焦马达类型：环型超声波马达，全时手动
最大放大倍率： 0.21倍

IS图像稳定器： 4 档， 标准模式与平移模式
滤镜尺寸：77mm
附件：
• 前后镜头盖
• ET-87 遮光罩
• 脚架环
• LZ1326 镜头袋
重量：1490g
尺寸：89mm 直径　x 199mm 长
镜头接口：仅Canon EF
其它：
• 防尘防滴密封
• 可为E-TTL II 闪光测光提供距离信息


佳能官方　产品介绍网页：
http://www.usa.canon.com/consumer/controller?act=ModelInfoAct&fcategoryid=150&modelid=19092



01/05/2010：佳能的L镜家族今日又添新镜EF 70-200mm f/2.8L IS II USM（译注：以下简称“爱死小白2”） ，作为旧款的升级，新镜头的各方面性能都有增强。


传承L系镜头的血脉，新的爱死小白2能在面对各种挑战情况时，展示出完美的光学性能。根据用户的反馈意见，该镜头的构造经过了重新设计，内部光学系统也经过修正，使得它更加稳健可靠！




“路透社的摄影师已经使用70-200mm f/2.8L IS一代很多年了，它给了摄影师很大的灵活性。”路透社的制作编辑Kevin Coombs说。“它的焦段、大光圈和IS都使此镜头成为Canon的旗舰级产品，你会在许许多多的摄影师包里看到它。我非常期待看到改进后的70-200mm f/2.8L IS二代的表现。”


完美的品质，非凡的性能

爱死小白兔具备重新设计的光学系统，包括19组共23枚镜片，实现惊人画质。光路中央的一枚高性能莹石镜片，与不少于5枚超低色散镜片一起，更彻底地减少整个变焦范围的色差，实现画面的高对比度。

爱死小白兔的高速对焦系统与最近发布的EOS-1D Mark IV和EOS 7D完美匹配，同时它采用的环形超声波马达结合全新的高速CPU和优化后的对焦算法，使得自动对焦更快更安静。

最近对焦距离缩短至1.2米(放大倍率0.21倍)，可以使摄影师更加靠近被摄对象而无需更换镜头，对于时间紧迫的新闻摄影工作者提供了更高的灵活性。更新的IS防抖技术可以提高4档安全快门，减少在繁重摄影任务中因机震造成的图像模糊。


增强的设计，超常易用

除了内部构造的更新以外，爱死小白兔还具有加强设计的外观以改善操作手感。突出部件和开关的厚度被大大降低，防止误操作的同时也更美观。橡胶对焦环也经过了重新设计并加宽，其表面精细的凹纹更利于手动对焦。

作为一支L镜，爱死小白兔可以轻松应对恶劣天气。卡口、对焦模式开关、及对焦环均具备完全的防尘防滴功能，防止灰尘或水滴进入相机和镜头。镜头的高可靠性设计足以应对专业摄影师日常的高强度使用。


高质量的L系列附件

爱死小白兔的附件有：全新设计的ET-87遮光罩和脚架环，及全新的镜头袋(桶?)LZ1326，方便用户更换镜头。同时兼容增距镜EF 1.4x II及EF 2x II，近摄接圈EF 12 II及EF 25 II,和77mm的滤镜.

谢谢！哇，楼主速度好快。

第2代ISXB我流口水中……

2470L的二代产品不知道何时会出来？

这玩意儿变粗变长变轻了，既然多用了一枚萤石镜片，和3枚UD，为何镜片数和原小白IS一样呢？比原先少了些啥镜片了？

楼主谢谢您，让大家第一时间看到二代ISXB。真是口水啊。

楼主谢谢您，让大家第一时间看到二代ISXB。真是口水啊。

不晓得要多少米呀

关注中啊

据说是2600米，单位是美元。唉，要是日元就好了

二代出来后一代就会停产了吧，这么贵的价格相信让很多喜欢IS小白的人会望而却步，再过两年要是不降价的话市面上估计只有二手的小白IS和炙手可热的不防抖的小白了。有时候真觉得出了新产品未必是个好事情，就像2470L那样。

希望价格不能太高

佳能官方30万日元，RMB大概2.2W
不是一般的贵！

是好

老这个一代的我有，片质一流！但——

泼点冷水，这玩意太重，用几次，就让人望而生畏了！

不过，话又说回来，您要背的动，当然好啦！

——这是09年8月在漳浦古雷，用70-200L IS 2.8 USM拍的

最新消息说，德国的摄影器材商Calumet 的价格将为会是2399欧元（Oh, my god!），而Canon英国官方称新的镜头将在2010年3月上市销售。

1.5公斤的分量我永远也不会考虑了……