枫丹白露（Fontainebleau）
枫丹白露（Fontainebleau），Fontainebleau一词意为“美丽的泉水”。枫丹白露的居民被称为“Bellifontains”。枫丹白露森林是法国最美丽的森林之一, 橡树、枥树、白桦等各种针叶树密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯。 秋季来临， 树叶渐渐交换颜色，红白相间译名为“枫丹白露”。枫丹白露虽然是按发音译成的中文名字, 但是和香榭丽舍大街一样, 是翻译史上难得的神来之笔。象“香榭丽舍”一样，“枫丹白露”这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想。思海里有树影的摇曳，有清秋的薄露，有季节的转换，有时光的永恒……不知这 个美丽的中文译名是谁赋予它的，但无论它是徐志摩笔下的“芳丹薄罗”，还是朱自清纸上的“枫丹白露”，它永远指的都是一个地方，一个和它的名字一样美的地方。 可以说“芳丹薄罗”这个译音更较“枫丹白露”近似于法语的原始发音，但是又有哪种译名更能美过“枫丹白露”呢？ 枫丹源于秋色瑟缩, 枫叶红彤, 白露则指日光奔腾, 露水莹莹。名字的气势还远远不足以描绘真正的枫丹白露。枫丹白露是法国历史的一个缩影。有人说：“你要啃一本枯燥的法国历史书, 不如到枫丹白露来走一遭。” 枫丹白露有不少吸引人的去处。枫丹白露森林因面积大和景色优美而著名，是巴黎人喜爱的周末度假地。位于枫丹白露森林中的枫丹白露宫曾经是法国国王的行宫别苑，现在则是法国国家枫丹白露博物馆。
|
