知青亭记

http://www.yhnkzq.com/NewsShow1.jsp?msgId=348

泱泱五羊城，美哉白云山。四季皆苍翠，树茂百花繁。

公元二0一0年九月，此山添一新景，曰“知青亭”。

“知青”，为“知识青年”简称，乃中国二十世纪上山下乡运**动之主体。该运动可追溯到1955年，于1968年达到高潮，延续至1970年代末期。全国各地先后有将近一千八百万知识青年卷入其中，包括广东的97.32万人。他们的青春足迹，遍及全国的穷乡僻壤，边疆荒原，以及海南岛、雷州半岛、珠江三角洲国营农场和南粤广阔的农村。

上山下乡的共同经历，成为一代人最难忘的生命历程；“知识青年”的共同名字，铸造了他们永远的知青情怀。坎坷磨难将知青锤炼，改革开放令知青重生。知青这一代，承前启后，继往开来，在平实里奉献，于坚韧中奋发！

值新中国诞生六十周年之际，在白云山管理局党委的重视和支持下，经粤海农垦（兵团）知青网站发起，广东各地知青踊跃响应，不论职位，不分富贫，积极捐资献策，在此处建起“知青亭”。自此，无论风雨阴晴，登临纵目，其亭廊敞怀，昂然矗立，和云山珠水同在，与南粤大地共存，以回眸昨日，以告慰今天，以启示未来。

巍巍知青亭，属我亦属你，载入千秋史，留下永世情。

是为记。



（《知青亭记》由网站总编、广东电视台编导、国家一级作家宋晓祺执笔）


附英文

PAVILION OF THE SENT-DOWN YOUTH

Green in every season,
The Baiyun Mountains tower
High above the City,
Their valleys bright with flowers.

In September 2010, a new feature was added to the landscape of Baiyun Mountain Park: the Pavilion of the Sent-Down Youth.

The term “sent-down youth” refers to the generation of Chinese who were sent to the countryside during the “Up to the Mountains and Down to the Villages” movement of the mid-twentieth century. The movement, which had its beginnings in 1955, reached a nationwide peak in 1968, and continued on a large scale into the late seventies, scattered nearly 18 million children of middle- and high-school age to China’s farthest hinterlands. In Guangdong, roughly one million students took part in the movement, spending their teenage years on the state-run farms of Hainan Island, the Leizhou Peninsula, and the Pearl River Delta, and in rural villages throughout the province’s vast countryside.

The experiences of the sent-down years became a touchstone for an entire generation, and the name zhiqing—“sent-down youth”—left an indelible stamp upon millions of hearts. Tempered in the forge of hardship, reborn in the years following Reform and Opening-Up, the members of the sent-down generation continue to give their utmost, laboring with quiet perseverance and unbending strength, bearing the memory of the past into a brave and uncharted future.

Upon the 60th anniversary of the new China, members of Guangdong and Hainan Sent-Down Youth Net launched an effort to dedicate a “Pavilion of the Sent-Down Youth” as a tribute to their generation; its construction was made possible by former sent-down youth all over Guangdong Province who, regardless of income or status, contributed selflessly to see it completed. In rain and in sun, rising proud against the mountains, the Pearl River, and the Cantonese landscape, the Pavilion of the Sent-Down Youth opens its halls to all comers, offering a moment of recollection, a respite in the present, and an inspiration for the future.

Guangdong and Hainan Sent-Down Youth Net would like to thank the management of Baiyun Mountain Park for its support in the construction and maintenance of this pavilion.

May this pavilion be a haven
For all who shelter here;
And may the memory of our courage
Remain unfaded through the years.


Guangdong and Hainan Sent-Down Youth Net
September 2010

<知青亭记>英文版由美国耶鲁大学教授苏玮（西培农场广州知青）及他的美国学生温侯廷执笔，英文版碑刻一稿校对者是畅好农场广州知青麦振源老师，英文版碑刻二稿校对者是耶鲁学生马森茂.

三千知青捐百万云山矗立知青亭
与同时揭幕的大型浮雕“永远的情怀”引来近千知青 上山庆祝

http://www.ycwb.com/ePaper/xkb/html/2010-09/28/content_934400.htm

阳光社区记者 范如石 通讯员 梁少环/文 通讯员 梁少环/图

　　昨天，是白云山一个新景点———知青亭落成的日子，近千名老知青专程来到观礼。看着亭旁中那片由3000多名知青捐款124万元建起来的、全国最大的记录知青历史的浮雕，老知青们百感交集。

　　知青亭落成 老知青过节

　　知青亭落成的日子，仿佛也是老知青们的节日。昨天上午，记者一边登白云山，一边不断地与成群结队的老知青们相遇，他们还组成了“小分队”，有的是腰鼓分队，有的是摄影分队，还有打着大旗，相互之间似乎都很熟悉，互相问候声此起彼伏。这些“小分队”是由广东各地的老知青们自发组成，共有近千人，都是山上庆祝知青亭落成和浮雕揭幕的。

　　当记者来到位于可憩大草坪旁的知青亭时，现场已热闹非凡，场内有全国政协港澳台侨委员会副主任蔡东士 ，广州市政协副主席郭锡龄 及二十多名厅、局领导，还有上市公司的老板们，他们像明星一样被大家拉着到处拍照。知青们告诉记者，这些“腕儿”当年也是下过乡的知青，他们是广东知青中的优秀代表。

　　

　　浮雕述今昔 永远的情怀

　　知青亭建在白云山林园唱歌台左侧山坡。亭子和两边长廊的视野都非常开阔，可俯瞰广州东部城区的景观。知青亭对面是一幅长15米、高2米的题为“永远的情怀”大型铜制知青浮雕。浮雕由“告别亲人”、“激情岁月”、“情怀不老”三组内容组成，记载着知青这一代人的故事和心路历程。

　　《知青亭记》写道：自此，无论风雨阴晴，登临纵目，其亭廊敞怀，昂然矗立，和云山珠水同在，与南粤大地共存，以回眸昨日，以告慰今天，以启示未来。巍巍知青亭，属我亦属你，载入千秋史，留下永世情。

　　据了解，此前广州市政府投资在白云山上建起了新歌台以及活动场地，但附近没有一个避雨的场所，因此有前来活动的知青提议，由“粤海农垦（兵团）知青网”牵头，发动知青们捐款建亭。结果短短几个月内，就有3000多名知青捐献了124万元资金，知青亭于今年4月15日奠基开工。

　　“永远的情怀”知青浮雕依山而建，不仅仅是美术作品，还有挡土固基、防止山泥滑坡的作用。

　　浮雕作者： 雕的不是艺术，是亲身感受



　　知青亭浮雕的作者，是广州美术学院 的雕塑家 段起来。对于他来说，这件作品不仅仅是一个艺术品，还是他对于自己的知青生活的记录。

　　雕塑家段起来自己就是一名在海南省琼海县东泰农场待过5年的知青。“我在雕大家坐船远离家门奔赴海南的时候，当时的感受就在我身上：激动、懵懂，即便是现在回忆起来都一样。我雕的就是我当年的亲身感受，感觉自己就在画中。”段起来说起他的创作感受。他说，自己当年才16岁，对于下乡的选择，激动而懵懂，实际上不知道该不该去，“即便是让我重新选择，我还是很矛盾”。

　　虽然段起来觉得自己很矛盾，但他言语中的热情和满足却给了记者一个说法。记者打趣道：“现在您既然这么开心，说明当年还是选对了。”

　　“哈哈，对对，你帮我找到了答案。”段起来笑着说道。

　　作品中人： 那段历史没被忘记，我们很欣慰

　　昨天江云 和李葆莹 可乐坏了，因为浮雕上面有她们俩的形象。

　　段起来在创作这件作品时参考了大量历史照片，江云和李葆莹的形象正是来自各自珍藏了几十年的老照片。如今江云刚从广州市人事局局长的位置上退休，李葆莹则仍是多家企业的老板。

　　在浮雕中，那个撑着腮帮趴在船栏上离开广州的小女生就是江云。江云还记得，那一天是1968年的11月5日，当天下着毛毛雨，她们一群人全是华师附中的老三届同学。开过广州市政府在文化公园 举行的欢送会后，大家就提着行李步行到太古仓坐船。

　　回想当初，江云说：“我们所经历的这段历史没有被忘记，我们感到很欣慰。”

　　李葆莹则是雕塑中割胶的大辫子姑娘。她笑着说，当年在割胶的时候，因为要配合照相，所以手拿镰刀的姿势错了，害得她后来总被知青们“笑话”她割胶姿势不专业。

　　知青命运与共和国同兴衰

　　全国政协港澳台侨委员会副主任 蔡东士

　　四十年前，我们激情燃烧，理想闪光，青春放热。弹指一挥之间，当年多情的知青已经老矣。但知青情怀永远年轻，知青情结剪不断理还乱。只因为知青岁月正遇国家多事之秋，知青命运与共和国同兴衰沉浮。

　　尽管万般经历和不同视角，使世人对知青二字有千万种解读，但对知青情结的同情、理解和认同，却是一样地深沉长久和刻骨铭心。

　　如果，我们的历史能够昭示未来，我们的磨难能够减少后人风雨，那么，知青浮雕就成一面镜子，知青亭就是风雨亭。

上山下乡的共同经历，成为一代人最难忘的生命历程；“知识青年”的共同名字，铸造了他们永远的知青情怀。坎坷磨难将知青锤炼，改革开放令知青重生。知青这一代，承前启后，继往开来，在平实里奉献，于坚韧中奋发！

肯定自己，人之共性

[QUOTE=waber]


知青亭记

http://www.yhnkzq.com/NewsShow1.jsp?msgId=348

泱泱五羊城，美哉白云山。四季皆苍翠，树茂百花繁。

公元二0一0年九月，此山添一新景，曰“知青亭”。

“知青”，为“知识青年”简称，乃中国二十世纪上山下乡运**动之主体。该运动可追溯到1955年，于1968年达到高潮，延续至1970年代末期。全国各地先后有将近一千八百万知识青年卷入其中，包括广东的97.32万人。他们的青春足迹，遍及全国的穷乡僻壤，边疆荒原，以及海南岛、雷州半岛、珠江三角洲国营农场和南粤广阔的农村。

上山下乡的共同经历，成为一代人最难忘的生命历程；“知识青年”的共同名字，铸造了他们永远的知青情怀。坎坷磨难将知青锤炼，改革开放令知青重生。知青这一代，承前启后，继往开来，在平实里奉献，于坚韧中奋发！

值新中国诞生六十周年之际，在白云山管理局党委的重视和支持下，经粤海农垦（兵团）知青网站发起，广东各地知青踊跃响应，不论职位，不分富贫，积极捐资献策，在此处建起“知青亭”。自此，无论风雨阴晴，登临纵目，其亭廊敞怀，昂然矗立，和云山珠水同在，与南粤大地共存，以回眸昨日，以告慰今天，以启示未来。

巍巍知青亭，属我亦属你，载入千秋史，留下永世情。

是为记。



（《知青亭记》由网站总编、广东电视台编导、国家一级作家宋晓祺执笔）


附英文

PAVILION OF THE SENT-DOWN YOUTH

Green in every season,
The Baiyun Mountains tower
High above the City,
Their valleys bright with flowers.

In September 2010, a new feature was added to the landscape of Baiyun Mountain Park: the Pavilion of the Sent-Down Youth.

The term “sent-down youth” refers to the generation of Chinese who were sent to the countryside during the “Up to the Mountains and Down to the Villages” movement of the mid-twentieth century. The movement, which had its beginnings in 1955, reached a nationwide peak in 1968, and continued on a large scale into the late seventies, scattered nearly 18 million children of middle- and high-school age to China’s farthest hinterlands. In Guangdong, roughly one million students took part in the movement, spending their teenage years on the state-run farms of Hainan Island, the Leizhou Peninsula, and the Pearl River Delta, and in rural villages throughout the province’s vast countryside.

The experiences of the sent-down years became a touchstone for an entire generation, and the name zhiqing—“sent-down youth”—left an indelible stamp upon millions of hearts. Tempered in the forge of hardship, reborn in the years following Reform and Opening-Up, the members of the sent-down generation continue to give their utmost, laboring with quiet perseverance and unbending strength, bearing the memory of the past into a brave and uncharted future.

Upon the 60th anniversary of the new China, members of Guangdong and Hainan Sent-Down Youth Net launched an effort to dedicate a “Pavilion of the Sent-Down Youth” as a tribute to their generation; its construction was made possible by former sent-down youth all over Guangdong Province who, regardless of income or status, contributed selflessly to see it completed. In rain and in sun, rising proud against the mountains, the Pearl River, and the Cantonese landscape, the Pavilion of the Sent-Down Youth opens its halls to all comers, offering a moment of recollection, a respite in the present, and an inspiration for the future.

Guangdong and Hainan Sent-Down Youth Net would like to thank the management of Baiyun Mountain Park for its support in the construction and maintenance of this pavilion.

May this pavilion be a haven
For all who shelter here;
And may the memory of our courage
Remain unfaded through the years.


Guangdong and Hainan Sent-Down Youth Net
September 2010

<知青亭记>英文版由美国耶鲁大学教授苏玮（西培农场广州知青）及他的美国学生温侯廷执笔，英文版碑刻一稿校对者是畅好农场广州知青麦振源老师，英文版碑刻二稿校对者是耶鲁学生马森茂.


感谢分享 好纪实