最初由 Bokang 发表 我前面一个帖子里用很多四川话，对于不熟悉四川话的人不太公平。我在此表示歉意。四川以前是被划作“官话方言区”的，字面上的意思并不难懂，和吴语、粤语、闽南语等不同。四川方言难懂的是字面外的诙谐，幽默，引伸，还有歇后语之类。下面做些翻译解释。如有不当之处，请说、懂四川方言俚语的朋友指出来。
惹哪个：招惹谁；
粪痰，出声，发言，往往指无理取闹；
来的陡：来得突然，
嗯是：硬是，真的是，在疑问句中有惊诧的色调
梭叶子：婊子
所：疑问句的助词，没有特别含义
黄鳝：鳝鱼；耿，整
含倒半截就开跑：最早是说喂狗，给它根骨头，它一口唅不住，只好咬住半截就跑。引伸指对别人的话，不求甚解，有意无意肆意歪曲，断章取意，并借题发挥的行为。举个列子：
一个人正在说：我看见这件东西很喜欢，标价10块，我就……..（本来还要接着说砍价的事），旁边一位马上说，弄港督啊，隔咋蟆日两亏昂提啊或切喔勒啦（上海话，意思是，你傻啊，这东西两块钱就可以吃（买）下来了）。
嚓口：裂口，通常也指开口乱说的人
漏症：痔疮，也指那些尖酸而又守不住话的人。（本是知青语言，不一定很流行）
赞花儿：指那些无理挑剔别人而拔高自己的人。（成都地区）
英语词Jackass：本是一种玩具木偶，可以发声回答问题，因为通常都是答非所问，引人发笑。后来引申为指那些你说东，他说西，故意为难别人，使别人难堪而拔高自己的人。
| 
